Esther

1. vÁå ¢¸Á CºÀ¸ÀÄAiÉÄÃgÀÄ¸ï gÁAiÀiÁ£ï dÄzÉªÁAZÁå zÀÄ¸Áä£ÁA ºÁªÀiÁ£ÁZÉA WÀgï J¸ÉÛgï gÁtÂAiÉÄPï ¢¯ÉA, D¤ ªÉÆzÉðPÀAiÀiïÌ gÁAiÀiÁ ºÀÄfgï ºÁqÉÆè, QvÁåPï J¸ÉÛgÁ£ï D¥ÁÚPï vÁZÉ PÀqÉ D¸Àè¯ÉÆ ¸ÀA§Azsï PÀ½vï PÉ¯ÉÆè.

2. gÁAiÀiÁ£ï D¦è ªÉÆígÉªÀÄÄ¢ PÁrè D¤ w ªÉÆzÉðPÀAiÀiÁÑöå vÁ¨ÁåAvï ¢°; J¸ÉÛgÁ£ï ªÉÆzÉðPÀAiÀiïÌ ºÁªÀiÁ£ÁZÁå WÀgÁZÉÆ PÁ¨sÁðj PÉ¯ÉÆ.

zÀÄ¹æ gÁeÁeÕÁ

3. J¸ÉÛgï ¥ÀvÀÄð£ï gÁAiÀiÁPï ªÉÄ¼ÀÄAPï UÉ°. w gÁAiÀiÁZÁå ¥ÁAAiÀiÁA ¥Àrè D¤ CUÁVvï ºÁªÀiÁ£Á£ï dÄzÉªÁA «gÉÆÃzsï AiÉÄ«Ó¯ÉèA ªÁAiÀiïÖ vÁAZÉ xÁªïß ¥ÀAiÀiïì PÀgÀÄAPï wuÉA gÁAiÀiÁ ¯ÁVA zÀÄSÁA UÀ¼ÉÆªïß «£Àw PÉ°.

4. gÁAiÀiÁ£ï D¥ÉÇè ¨sÁAUÁgÁZÉÆ gÁeïzÀAqï J¸ÉÛgÁZÉ PÀÄ²£ï «¸ÁÛgÉÆè. w Gnè D¤ vÁZÉ ªÀÄÄPÁgï G© gÁ«è.

5. wuÉA ªÀÄí¼ÉA: “gÁAiÀiÁPï §gÉA ¢¸ÁÛ vÀgï, D¤ ªÀiÁíPÁ vÀÄf PÀÈ¥Á ¯Á¨sÁèöå vÀgï, ºÀªÉÄäzÁvÁZÁå ¥ÀÅvÁ£ï, vÁå PÀÄvÀAwæ CUÁVvï ºÁªÀiÁ£Á£ï, gÁeÁåAvÁèöå ¸Àªïð ¥ÁæAvÁA¤ D¸Àè¯Áå dÄzÉªÁAZÉÆ £Á¸ï PÀgÀÄAPï eÁAiÀiï ªÀÄíuï §gÀAiÀiï°èA ¥ÀvÁæA ¥ÁnA PÁqÀÄAPï KPï gÁeÁeÕÁ ¢.

6. ªÀÄíeÁå ¯ÉÆPÁPï eÁAªÉÑA D¸Á vÉA ªÁAiÀiïÖ ºÁAªï PÀ²A ¥À¼ÉAªï? ªÀÄíeÉ PÀÄ½AiÉÄZÉÆ £Á¸ï ºÁAªï PÀ²A ¸ÉÆ¸ÀÄ£ï ªÀígÀÄA?”

7. ÉzÁß CºÀ¸ÀÄAiÉÄÃgÀÄ¸ï gÁAiÀiÁ£ï J¸ÉÛgï gÁtÂAiÉÄPï D¤ dÄzÉªï ªÉÆzÉðPÀAiÀiïÌ ªÀÄí¼ÉA: “ºÁAªÉA J¸ÉÛgÁPï ºÁªÀiÁ£ÁZÉA WÀgï ¢¯ÁA D¤ vÁuÉA dÄzÉªÁA «gÉÆÃzsï D¥ÉÇè ºÁvï G¨ÁgÉÆè zÉPÀÄ£ï ºÁAªÉA vÁPÁ ¥sÁ²AiÉÄSÁA¨Áågï GªÀÄÌ¼ÁAiÉÆè.

8. ¥ÀÇuï DvÁA vÀÄ«Ä gÁAiÀiÁZÁå £ÁAªÁ£ï dÄzÉªÁA «²A vÀÄªÀiÁÌA ¸ÁPÉðA ¢¸ÁÛ vÉA §gÀAiÀiÁ D¤ ¥ÀvÁæZÉgï gÁAiÀiÁa ªÉÆígï ªÀiÁgÁ. QvÁåPï, eÉA gÁAiÀiÁZÁå £ÁAªÁ£ï §gÀAiÀiÁèA D¤ eÁZÉgï gÁAiÀiÁa ªÉÆígï ªÀiÁgÁèöå, vÉA gÀzïÞ PÀgÀÄAPï C¸Ázsïå.”

9. w¸Áæöå ªÀÄ»£ÁåZÁå, ªÀÄíuÉÓ ¹ªÁ£ï ªÀÄ»£ÁåZÁå vÉ«¸ÁªÁå ¢¸Á, gÁAiÀiÁZÁå ¯ÉÃRPÁAPï D¥ÉÇAªïÌ zsÁqÉè. vÁAtÂA ªÉÆzÉðPÀAiÀiÁÑöå DzÉ±Á ¥ÀªÀiÁðuÉA dÄzÉªÁAPï D¤ EArAiÀiÁ xÁªïß JyAiÉÆ¦AiÀiÁ ¥ÀAiÀiÁðAvï D¸Àè¯Áå ¸ÀvÁÛ«Ã¸ï ¥ÁæAvÁAZÁå gÁeï¥Àæw¤¢üAPï, gÁeïå¥Á¯ÁAPï D¤ C¢üPÁgÁåAPï vÁåvÁå ¥ÁæAvÁZÉ °¦AiÉÄAvï D¤ vÁåvÁå ¯ÉÆPÁZÉ ¨sÁ±ÉAvï D¤ dÄzÉªÁAPï vÁAZÉZï °¦AiÉÄAvï D¤ ¨sÁ±ÉAvï ¥ÀvÁæA §gÀ¬ÄèA.

10. gÁAiÀiÁZÁå £ÁAªÁ£ï §gÀAiÀiï°èA D¤ vÁa ªÉÆígï ªÀiÁgï°èA »A ¥ÀvÁæA gÁªÉîgÁZÁå C±Áé®AiÀiÁAvï ¥ÉÇ¸ï¯Áèöå WÉÆqÁåAZÉgï ¸ÀªÁgï PÀgÀÛ¯Áå zÀÄvÁA GzÉ²A zsÁqÀÄ£ï ¢°A.

11. ºÀgÉÃPï ±ÀºÀgÁAvï ªÀ¹Û PÀgÀÛ¯Áå dÄzÉªÁA¤ ¸ÁAUÁvÁ ªÉÄ¼ÀÄ£ï D¥ÉÇè fÃªï gÁPÀÄAPï, vÁAZÉgï DPÀæªÀÄuï PÀgÀÄAPï AiÉÄvÀ¯Áå RAAiÀiÁÑAiÀiï gÁµÁÖçZÁå ªÁ ¥ÁæAvÁZÁå ¸À±À¸ïÛç ¥ÀAUÀqÁPï vÁAZÁå ¨ÁAiÀiÁèA ¨sÀÄUÁåðA ¸ÀªÉA f«êA ªÀiÁgÀÄAPï D¤ vÁAZÉÆå ªÀ¸ÀÄÛ ®ÄlÄAPï gÁAiÀiÁ£ï ºÁå ¥ÀvÁæA¤ dÄzÉªÁAPï C¢üPÁgï ¢¯ÉÆ;

12. ºÉA ¸ÀUÉîA CºÀ¸ÀÄAiÉÄÃgÀÄ¸ï gÁAiÀiÁZÁå ¸Àªïð ¥ÁæAvÁA¤, ¨ÁgÁªÁå ªÀÄ»£ÁåZÁå, ªÀÄíuÉÓ CzÁgï ªÀÄ»£ÁåZÁå vÉgÁªÁå ¢¸Á, JPÁZï ¢¸Á ©üvÀgï WÀqÀÄAPï eÁAiÀiï D¸ÉèA.

1. vÁå ¥ÀvÁæa ¥Àæw°¦ » : “ªÀÄºÁgÁeï CºÀ¸ÀÄAiÉÄÃgÀÄ¸Á£ï EArAiÀiÁ xÁªïß JyAiÉÆ¦AiÀiÁ ¥ÀAiÀiÁðAvï D¸Àè¯Áå JPÉêA ¸ÀvÁÛ«Ã¸ï ¥ÁæAvÁAZÁå gÁeïå¥Á¯ÁAPï D¤ DªÀiÁÌA ¤µÁÖªÀAvï D¸Àè¯ÁåAPï §gÉÆAªÉÑA ¥Àvïæ; ¥ÀæuÁªÀiï.

2. G¥ÁÌgïPÀvÁåðAZÁå GzÁgÀàuÁ ªÀ«ðA ¸À£Áä¤vï eÁ¯Éè eÁAiÉÄÛ ªÀÄ¤¸ï ºÀAPÁgÁ£ï ¨sÀgÁÛvï.

3. vÉ DªÉÄÑ ¥ÀeÉðPï ªÁAiÀiïÖ PÀgÀÄAPï aAvÁÛvï ªÀiÁvïæ £ÀíAiÀiï, D¥ÉèA ªÀíqÀàuï D¥Éè ªÀÄÄn ©üvÀgï zsÀgÀÄAPï ¸ÀPÀ£Á¸ÁÛA, D¥Áèöå G¥ÁÌgïPÀvÁåðA «gÉÆÃzsï¬ÄÃ UÀÄmÉä¼ï PÀgÁÛvï.

4. vÉ PÀÈvÀdÕvÁAiÉÄZÉÆ ªÀÄ£ÉÆ¨sÁªï ªÀÄ£ÁêA ªÀÄzsÉÆè ¨sÁAiÀiïæ zsÁAªÁØAiÀiÁÛvï; §gÉ¥ÀuÁa M¼ÀPïZï £ÁvÀè¯ÁåAZÉÆ ¸ÉÊ¯Á¥ï DAiÀÄÄÌ£ï ºÀAPÁgÁ£ï ¨sÀgÁÛvï D¤ D¥ÀÅuï ¸ÀªïðeÁuÁgï zÉªÁZÉ ²PÉë xÁªïß ¥À¼ÀÄAPï ¸ÀQÛvï ªÀÄíuï aAvÁÛvï.

5. eÁAiÉÄÛ ¥Á«Ö, ºÀÄzÁÝöågï D¸Àè¯É eÁAiÉÄÛ ªÀÄ¤¸ï, D¥ÉèA ¸ÁªÀðd¤Pï PÁ¨sÁðgï ZÀ¯ÉÆAªïÌ £ÉªÀÄè¯Áå D¥Áèöå EµÁÖAZÁå ªÁAiÀiïÖ ¥Àæ¨sÁªÁ ªÀ«ðA ¤gÀ¥Áæ¢ü gÀUÀvï ªÁgÉÆAªïÌ ¥ÁªÁèöåvï D¤ ¥ÀjºÁgï £ÁvÀè¯Áå «WÁßAZÉA PÁgÀuï eÁ¯Áåvï.

6. vÁAZÁå zÀÄµïÖ D¤ ¥sÉÇnÌgÁå GvÁæA ªÀ«ðA ¥ÁæªÀiÁtÂPï ªÀÄ£ÉÆ¨sÁªÁZÉ gÁdénÌ ZÀ¯ÉÆ«à ¥sÉÇmÉÆé£ï ¥ÀqÁèöåvï.

7. ¥ÀÅgÁvÀ£ï PÁ¼Á xÁªïß ¥ÀgÀA¥ÀgÁUÀvï WÉÆ¼ÉÆ£ï DAiÀÄè¯Áå PÁtÂAiÀiÁA¤ ºÉA PÀ½vï eÁvÁ, ¥ÀÇuï ZÀqï PÀgÀÄ£ï vÀÄªÀiÁÑöåZï zÉÆ¼ÁåA ªÀÄÄPÁgï CAiÉÆÃUïå C¢üPÁgÁåAZÉ ªÀiÁjZÁå ¥Àæ¨sÁªÁ£ï PÉ¯Áèöå zÀÄµïÖ PÀgÁÚöåAa «ªÀÄ±Áð PÉ¯Áågï ºÉA ¸ÀàµïÖ eÁvÁ.

8. zÉPÀÄ£ï ¨sÀ«µÁåAvï ¸Àªïð ¯ÉÆPÁ ¥Á¸Àvï ±ÁAw¸ÀªÀiÁzsÁ£Á£ï ¨sÀgÀè¯ÉA gÁeïå ¸ÁÜ¦vï PÀgÀÄAPï D«Ä ¤zsÁðgï WÉvÁè.

9. vÁå ¥Á¸Àvï, ¥ÀjªÀwðvï ¥Àj¹ÜwZÁå DzsÁgÁ£ï D«Ä £ÀªÉ DzÉÃ±ï ¢vÀ¯ÁåAªï D¤ DªÉÄÑ ªÀÄÄPÁgï zÀªÀgÀè¯Áå «±ÀAiÀiÁAZÉÆ «ZÁgï PÀgÀÄ£ï D¤ ¸ÁPÉð ¤tðAiÀiï WÉvÀ¯ÁåAªï.

10. zÉQPï, ºÀªÉÄäzÁvÁZÉÆ ¥ÀÇvï, ªÀiÁ¸ÉzÉÆ¤ ºÁªÀiÁ£ï. ºÁZÉ xÀAAiÀiï ¥À¹ðAiÀiÁZÁå gÀUÁÛZÉÆ xÉA¨ÉÆ £ÁvÉÆè, D¤ DªÀiÁÑöå GzÁgï ¸Àé¨sÁªÁ xÁªïß vÉÆ ¥ÀAiÀiïì D¸ÉÆè, vÀjÃ D«Ä vÁPÁ DªÉÆÑ Cwy PÀ¸ÉÆ ¹éÃPÁgï PÉ¯ÉÆ.

11. ¸Àªïð ¯ÉÆPÁ xÀAAiÀiï DªÀiÁÌA D¸Á vÉA §gÉA ªÀÄ£ï D«Ä vÁPÁ EvÉèA zÁPÀAiÉÄèA Q D«Ä vÁPÁ DªÉÆÑ ‘¨Á¥ÀÅAiÀiï’ ªÀÄíuï D¥ÀAiÉÆè D¤ vÁZÉ ªÀÄÄPÁgï ¸Àªïð ¯ÉÆÃPï ¸À¥ÀðmÁÛ¯ÉÆ; gÁAiÀiÁ G¥ÁæAvï vÉÆ zÀÄ¸Áæöå ¸ÁÜ£Ágï D¸ÉÆè.

12. ¥ÀÇuï vÉÆ EvÁèöå ºÀAPÁgÁ£ï ¨sÀgÉÆè Q vÁuÉA DªÉÄÑA gÁeïå D«Ä ºÉÆUÁØAiÉÄêA PÀgÀÄAPï D¤ DªÉÆÑ fÃªï PÁqÀÄAPï ¥ÀæAiÀÄvïß PÉ¯ÉÆ.

13. vÁuÉA DªÀiÁÑöå ¥ÁæuïgÀPÀëPï D¤ G¥ÁÌgïPÀvÁåð ªÉÆzÉðPÀAiÀiïÌ D¤ DªÉÄÑ ¤zÉÆð² gÁtÂAiÉÄ J¸ÉÛgÁPï D¤ vÁAZÁå ¸ÀUÁîöå ¯ÉÆPÁPï f«êA ªÀiÁgÀÄAPï ¥sÉÇnÌjA PÁgÀuÁA ¢ªïß D«ÄÑ ¥ÀªÀðtÂÎ ªÀiÁVè.

14. ºÉ ¥ÀjA DªÀiÁÌA C¸ÀºÁAiÀÄPï PÀgÀÄ£ï ¥À¹ðAiÀiÁUÁgÁAZÉA gÁeïå ªÀiÁ¸ÉzÉÆ¤AiÀiÁUÁgÁAZÉ D¢üÃ£ï PÀgÀÄAPï vÁuÉA AiÉÄ«Ó¯ÉA.

15. ¥ÀÇuï ºÁå ªÀiÁí zÀÄµïÖ C¥ÁæzsÁå£ï £À¥ÀAiÀiïÛ PÀgÀÄAPï ¸ÉÆzsï¯ÉÆè vÉÆ dÄzÉªï ¯ÉÆÃPï C¤µïÖ £ÀíAiÀiï, §UÀgï RgÉZï £ÁåAiÀiï¤w ¥ÀªÀiÁðuÉA D¸Àè¯É PÁAiÉÄÝ ¥Á¼ÀÄ£ï fAiÉÄvÀ¯ÉÆ ¯ÉÆÃPï.

16. wA ªÀÄºÉÆÃ£ÀßvÁaA, fªÁå zÉªÁaA ¨sÀÄVðA D¤ vÁuÉA DªÉÄÑ ¥Á¸Àvï D¤ DªÀiÁÑöå ¥ÀÅªÀðeÁA ¥Á¸Àvï DªÉÄÑA gÁeïå ¸ÀªÀÄÈzïÞ ¸ÁA¨Á¼ÁîA.

17. zÉPÀÄ£ï vÀÄ«Ä ºÀªÉÄäzÁvÁZÁå ¥ÀÅvÁ ºÁªÀiÁ£Á£ï zsÁqÀè¯Áå ¥ÀvÁæPï ®Pïë ¢£ÁPÁvï,

18. QvÁåPï, vÁå ¥ÀvÁæZÁå ¯ÉÃRPÁPï vÁZÁå ¸ÀUÁîöå WÀgÁuÁå ¸ÀªÉA ¸ÀÆ¸À ±ÀºÀgÁZÁå zÁªÀðmÁå ªÀÄÄPÁgï ¥sÁ² ¢¯Áå. ºÉ ¥ÀjA ¸Àªïð WÀl£ÁAZÉÆ zsÀ¤ eÁªÁß¸Àè¯Áå zÉªÁ£ï vÀÄvÁð£ï vÁPÁ ¥sÁªÉÇ w ²PÁë ¢¯Áå.

19. ºÁå ¥ÀvÁæa ¥Àæw°¦ vÀÄ«Ä ºÀgÉÃPï ¸ÁªÀðd¤Pï eÁUÁågï WÁ®ÄAPï eÁAiÀiï. C±ÉA dÄzÉªÁA¤ D¥Áèöå PÁAiÀiÁÝöåA ¥ÀªÀiÁðuÉA fAiÉÄAªïÌ vÁAPÁA C£ÀÄªÀÄw ¢AiÀiÁ,

20. D¤ vÁAZÁå £Á¸Á ¥Á¸Àvï ¤zsÁðjvï PÉ¯Áèöå ¢¸Á, ªÀÄíuÉÓ CzÁgï £ÁAªÁZÁå ¨ÁgÁªÁå ªÀÄ»£ÁåZÁå vÉgÁªÁå ¢¸Á D¥ÁÚAZÉgï DPÀæªÀÄuï PÀgÀÛ¯ÁåAZÁå ºÁvÁAwèA vÁAtÂA D¥ÁÚAPï gÁSÉÑ SÁwgï vÁAPÁA PÀÄªÀÄPï PÀgÁ.

21. zÉªÁ£ï, ¸Àªïð ªÀ¸ÀÄÛAZÁå zsÀ¤AiÀiÁ£ï, D¥ÉÚA «AZÀÄ£ï PÁqÀè¯É PÀÄ½AiÉÄZÁå £Á¸ÁZÉÆ ¢Ã¸ï ¸ÀAvÉÆ¸ÁZÉÆ ¢Ã¸ï PÀ¸ÉÆ §¢è¯Á.

22. zÉPÀÄ£ï vÀÄ«ÄAiÀiï vÀÄªÀiÁÑöå GvÀìªÁA ªÀÄzsÉÉA ºÁå ¢¸ÁPï «±ÉÃµï ¸ÁÜ£ï ¢ªïß vÉÆ G¯Áè¸Á£ï ¸ÀA¨sÀæªÀÄÄAPï eÁAiÀiï.

23. C±ÉA DvÁA D¤ ¥sÀÅqÁèöå PÁ¼Ágï ºÉÆ ¢Ã¸ï vÀÄªÀiÁÌA D¤ §gÁå ªÀÄ£ÁZÁå ¥À¹ðAiÀiÁUÁgÁAPï dAiÀiÁÛZÁå ¸ÀA¨sÀæªÀiÁZÉÆ ¢Ã¸ï eÁAªïÌ eÁAiÀiï D¤ vÀÄªÀiÁÑöå zÀÄ¸Áä£ÁAPï vÁAZÁå £Á¸ÁZÉÆ ¸ÁägÀPï ¢Ã¸ï eÁAªïÌ eÁAiÀiï.

24. » gÁeÁeÕÁ ¥Á¼ÀÄAPï E£ÁÌgï PÀgÀÛ¯Áå ºÀgÉÃPï ±ÀºÀgÁZÉÆ D¤ ºÀgÉÃPï ¥ÁæAvÁZÉÆ GeÁå£ï D¤ vÀ¯Áéj£ï £Á¸ï PÀgÀÄAPï eÁAiÀiï; vÁAvÀÄA PÉÆuïZï ªÀÄ¤¸ï D¥ÉÇè ¥ÁAAiÀiï zÀªÀgÉÆÑ £Á ªÀiÁvïæ £ÀíAiÀiï, ªÉÆ£ÁÓw D¤ ¸ÀÄQÚA ¯ÉUÀÄ£ï xÀAAiÀiï gÁªÀÅAPï PÁAmÁ¼ÀÛ°A.”

13. vÁå ¢¸Á, dÄzÉªÁA¤ D¥Áèöå zÀÄ¸Áä£ÁAZÉA ¥sÁjPÀàuï WÉAªïÌ vÀAiÀiÁgï gÁAªÉÑ SÁwgï ºÁå ¥ÀvÁæa ¥Àæw°¦ ºÀgÉÃPï ¥ÁæAvÁAvï gÁeÁeÉÕ gÀÄ¥Á£ï ¸Àªïð ¯ÉÆPÁPï ¥ÀUÀðmï PÀgÀÄAPï eÁAiÀiï ªÀÄíuï gÁAiÀiÁ£ï DzÉÃ±ï ¢¯ÉÆ.

14. gÁAiÀiÁZÁå DzÉ±Á ¥ÀªÀiÁðuÉA zÀÆvï gÁªÉîgÁZÁå WÉÆqÁåAZÉgï §¸ÀÄ£ï vÀÄvÁð£ï ¨sÁAiÀiïæ ¸ÀgÉè D¤ ¸ÀÆ¸À PÉÆmÁåAvï gÁeÁeÕÁ ¥ÀUÀðmï PÉ°.

15. ªÉÆzÉðPÀAiÀiï ¤½ê D¤ zsÀ« gÁAiÀiÁ¼ï ªÀÄÄ¸ÁÛ¬ÄÌ £Éí¸ÉÆè, vÁuÉA D¥Áèöå ªÀiÁvÁågï ¨sÁAUÁgÁZÉÆ ªÀÄÄPÀÄmï zÀªÀgÉÆè D¤ ¸ÀuÁZÉÆ vÁA¨ÉÆØ ±É¯ÉÆ WÁ¯ÉÆ D¤ vÉÆ gÁAiÀiÁZÉ ¸À¤ßzsÉs xÁªïß ¨sÁAiÀiïæ ¸ÀgÉÆè. ¸ÀÆ¸À ±ÀºÀgÁAvï ¸ÀAvÉÆ¸Áa ¨ÉÆ¨Ámï Gnè.

16. xÀAAiÀiï dÄzÉªÁAPï GeÁéqï D¤ D£ÀAzï, G¯Áè¸ï D¤ ªÀiÁ£ï ¯Á¨sÉÆè.

17. ºÀgÉÃPï ¥ÁæAvÁAvï D¤ ºÀgÉÃPï ±ÀºÀgÁAvï, gÁAiÀiÁZÉÆ DzÉÃ±ï ¥ÁªÉÇè vÁå ¸ÀUÁîöå eÁUÁåA¤, dÄzÉªï D£ÀAzÁ£ï D¤ G¯Áè¸Á£ï ¨sÀgÉè. vÁAtÂA eÉªÁÚA PÉ°A D¤ GvÀìªï ¸ÀA¨sÀæªÉÆè. zÉ±ÁZÁå eÁAiÀiÁÛöå ¯ÉÆPÁ£ï dÄzÉªï zsÀªÀiÁðZÉÆ ¹éÃPÁgï PÉ¯ÉÆ, QvÁåPï vÁAPÁA dÄzÉªÁAa ©ügÁAvï ¢¹è.